Harvard Ukrainian Research Institute - Publisher
“In recognition of its masterful use of poetry to convey the unspeakable crimes committed at Babyn Yar, using a first-person perspective of Jewish voices to raise painful questions related to memory and responsibility.”
Harvard Ukrainian Research Institute - Publisher
“In recognition of this book’s contribution to important processes of change in the way writers approach language in contemporary Ukrainian literature,”
Harvard Ukrainian Research Institute - Publisher
“In recognition of this personal memoir that not only testifies to the human rights violations committed by the Russian Federation but also exposes the truth behind the existence of unofficial prisons, illegal deprivation of liberty, and torture carried out by the occupier in the city of Donetsk.”
Survival as Victory: Ukrainian Women in the Gulag
Translated from the original Ukrainian into English
Oksana Kis – Author
Lidia Wolanskyj – Translator
Harvard Ukrainian Research Institute Publications – Publisher
“In recognition of this book’s contribution to women's history and the field of Gulag studies, presented through a rarely explored aspect of Soviet history — the story of Ukrainian female prisoners incarcerated in Stalin's camps.”
Український Майдан, російська війна. Хроніка та аналіз Революції Гідності
(Ukraine’s Maidan, Russia’s War. A Chronicle and Analysis of the Revolution of Dignity)
Translated from the original English into Ukrainian
Mychailo Wynnyckyj – Author
Roman Klochko – Translator
Видавництво Старого Лева (Old Lion) – Publisher
“In recognition of this book’s contribution to a better understanding of one of Ukraine's most consequential modern social movements — the Revolution of Dignity.”
Blood Formula
Translated from the original Ukrainian into English
Illiya Titko – Author
Jeffrey Stephaniuk – Translator
Benchmark Press – Publisher
“In recognition of this book’s value as the English-language personal memoir of a volunteer recruit deployed to the frontlines of the current Russian-Ukrainian war.”
Ukraine’s Nuclear Disarmament: A History
Translated from the original Ukrainian into English
Yuri Kostenko – Author
Svitlana Krasynsky, Lidia Wolanskyj, Olena Jennings – Translators
Harvard Ukrainian Research Institute Publications – Publisher
“In recognition of its historical documentary value and present-day relevance, providing insight into Ukraine's post-Soviet disarmament process, debunking myths promoted by Russia, and exposing critical strategic errors made by the West.”
The Gordian Knot: The Second Polish-Ukrainian War. 1942-1947
Translated from the original Ukrainian into English
Volodymyr Viatrovych – Author
Ksenia Maryniak – Translator
Published by Horner Press – Publisher
Oleh Kotsyuba's speech as the publisher (Ukrainian Research Institute, Harvard University) of The Voices of Babyn Yar at the 2023 Peterson Translated Book Awards.
Oleh Kotsyuba's speech as the publisher (Ukrainian Research Institute, Harvard University) of The Torture Camp on Paradise Street at the 2023 Peterson Translated Book Awards.
“Recognized for its archival value in providing historians with multigenerational testimonies of Ukrainian Canadian women whose personal stories were shaped by the tumultuous events of two world wars.”