Failed State: A Guide to Russia’s Rupture
2025, Translated Book Awards andrew waller 2025, Translated Book Awards andrew waller

Failed State: A Guide to Russia’s Rupture

In this book, Janusz Bugajski argues that the Russian Federation is not a stable successor to the Soviet Union but a failed state confronting profound structural and political decay. After three decades of failed efforts to transform Russia into a nation-state, a civic polity, or a sustainable empire, the federation remains built on fragile historical foundations and lacks a shared national identity capable of uniting its population. Instead, Russia is defined by deep internal conflict—between nationalists, imperialists, centralists, liberals, and federalists—alongside growing tensions between Moscow and the country’s regions and ethnic republics.

Read More
On Freedom
2025, Translated Book Awards andrew waller 2025, Translated Book Awards andrew waller

On Freedom

In his book On Freedom, Timothy Snyder examines one of the most invoked yet least understood ideals of modern political life. While freedom is often celebrated as a defining feature of democratic societies, Snyder asks a more fundamental question: what does it truly mean to be free, and how can freedom be sustained in an increasingly complex and fragile world?

Read More
State of War 
2025, Translated Book Awards andrew waller 2025, Translated Book Awards andrew waller

State of War 

This anthology brings together 35 powerful texts by some of Ukraine’s most prominent writers and intellectuals, offering an unflinching account of the first year of Russia’s full-scale war against Ukraine. Through essays, reflections, and personal testimonies, the contributors confront the brutality of war with honesty and moral clarity, preserving the lived experiences of those who witnessed its earliest and most devastating stages. The collection affirms the enduring power of truth and memory, ensuring that the realities of this war are neither forgotten nor diminished over time. It speaks not only to the tragedy of conflict, but also to the painful necessity of resistance in defence of home, dignity, and freedom.

Read More
Ukrainian Sunrise
2025, Translated Book Awards andrew waller 2025, Translated Book Awards andrew waller

Ukrainian Sunrise

In Ukrainian Sunrise, Kateryna Zarembo offers a nuanced and deeply researched portrait of Ukraine’s eastern regions of Donetsk and Luhansk before Russia’s 2014 invasion. Based on extensive fieldwork, repeated journeys, and interviews with local residents, the book challenges simplified and often distorted narratives that have long dominated media and political discourse. Zarembo reveals a region far more complex, diverse, and rooted in Ukrainian civic and cultural life than commonly portrayed.

Read More
The Torture Camp on Paradise Street
2023, Translated Book Awards andrew waller 2023, Translated Book Awards andrew waller

The Torture Camp on Paradise Street

Stanislav Aseyev – Author
Zenia Tompkins, Nina Murray – Translators

Harvard Ukrainian Research Institute - Publisher

“In recognition of this personal memoir that not only testifies to the human rights violations committed by the Russian Federation, but also exposes the truth behind the existence of unofficial prisons, illegal deprivation of liberty, and torture carried out by the occupier in the city of Donetsk”

Read More
The Voices of Babyn Yar
Translated Book Awards, 2023 andrew waller Translated Book Awards, 2023 andrew waller

The Voices of Babyn Yar

Marianna Kiyanovska – Author
Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky – Translators

Harvard Ukrainian Research Institute – Publisher

“In recognition of its masterful use of poetry to convey the unspeakable crimes committed at Babyn Yar, using a first-person perspective of Jewish voices to raise painful questions related to memory and responsibility.”

Read More
Ukraine’s Maidan, Russia’s War
2021, Translated Book Awards andrew waller 2021, Translated Book Awards andrew waller

Ukraine’s Maidan, Russia’s War

In this book, the Canadian-born scholar Mychailo Wynnyckyj interprets the fate of the Ukrainian Revolution of Dignity as a turning point, not only in the modern history of Ukraine, but, in fact, in the history of Western civilization. It is a very positive development that the book’s unique analysis, once only available to English readers, is now accessible to a Ukrainian audience.

Read More
The Gordian Knot
2021, Translated Book Awards andrew waller 2021, Translated Book Awards andrew waller

The Gordian Knot

Translated from the second edition of the original work published in 2012 by the University of Kyiv Mohyla Academy Publishing House, the 2020 translation attempts to provide a broader historical context to a wider Polish-Ukrainian civil war that was not rooted in one event, namely 1943 Volhynia, but rather began in 1942 and ended in 1947.

Read More
Blood Formula
2021, Translated Book Awards andrew waller 2021, Translated Book Awards andrew waller

Blood Formula

The story of Senior Lieutenant Illya Titko’s service in one of Ukraine’s motorized infantry brigades, conveys what it’s like to go to war, and how to find the strength to live with the emotions and memories that haunt you. The book’s value lies in its mission to help all of us to understand the experiences of the people, the country, and the individuals who, like Illya Titko, followed the path of defending their country.

Read More